26 Güte- und Prüfbestimmungen Quality and Test Specifications Die Fremdüberwachung der Produktion wird 1-mal jährlich durchgeführt. External monitoring of production shall be carried out once a year. Die Fremdüberwachung der gütegesicherten AWB wird alle 2 Jahre durchgeführt. External monitoring of the quality assured AWB shall be carried out every 2 years. Für die Fremdüberwachung sind vom Prüfer die eigens dafür von der Gütegemeinschaft erarbeiteten Prüfberichte zu verwenden. The tester shall use the test reports specially developed by The Quality Control Association for external monitoring. Bei negativem Prüfergebnis darf der Gütezeichenbenutzer die AWB, die zwischen der letzten unbeanstandeten Prüfung und der beanstandeten Prüfung hergestellt wurden, nicht ausliefern. Should the test results be negative, the Quality Mark holder may not deliver the AWBs to recipients that were manufactured in the time period between the last passed test and the test that was not passed. Sollte innerhalb des Zeitraumes zwischen der letzten unbeanstandeten Prüfung und der beanstandeten Prüfung eine betriebliche Eigenüberwachung stattgefunden haben, so darf der Gütezeichenbenutzer die AWB, die zwischen der letzten unbeanstandeten Prüfung in Eigenüberwachung und der beanstandeten Prüfung in Fremdüberwachung hergestellt wurden, nicht ausliefern. If manufacturing operations have been tested internally in the time period between the last test passed and the failed test, the Quality Mark holder may not ship any AWBs that were manufactured in the time period between the last internal test passed and the failed external test. Wurden AWB innerhalb einer der genannten Zeiträume ausgeliefert, so ist der Warenempfänger in beiden Fällen vom Gütezeichenbenutzer zu informieren. If any AWBs are shipped within the specified time periods, the Quality Mark holder must inform the recipient in both cases. Die Kosten der Fremdüberwachung trägt der Gütezeichenbenutzer. External monitoring costs shall be paid by the Quality Mark holder. 4.5 Wiederholungsprüfung 4.5 Repeat test Werden im Rahmen der Fremdüberwachung vom Prüfer Mängel in der Gütesicherung beim Gütezeichenbenutzer festgestellt, so kann der Güteausschuss der Gütegemeinschaft eine Wiederholungsprüfung festlegen. Umfang, Inhalt und Zeitpunkt der Wiederholungsprüfung bestimmt der Güteausschuss. Für die Durchführung der Wiederholungsprüfung ist vom Güteausschuss der gleiche Prüfer zu beauftragen, der bereits die Fremdüberwachung durchgeführt hat. Should the tester finds defects in quality assurance during the external monitoring process carried out at the Quality Mark holders location, the Quality Committee of The Quality Control Association can set a date for repeat testing. Scope, content and the date of the repeat test shall be defined by the Quality Committee. The Quality Committee shall assign the same tester, who carried out the previous test, to carry out repeat testing. Wird die Wiederholungsprüfung wiederum nicht bestanden, so regelt sich die weitere Vorgehensweise nach den Durchführungsbestimmungen für die Verleihung und Führung des Gütezeichens der Gütegemeinschaft Abfall- und Wertstoffbehälter e. V.. Should the repeat test not be passed, a further course of action shall be determined and taken according to the procedure regulations for the awarding of and entitlement to display the Quality Mark of The Quality Control Association of Waste and Recycling Containers (Gütegemeinschaft Abfall- und Wertstoffbehälter e. V.). Die Kosten der Wiederholungsprüfung trägt der Gütezeichenbenutzer. The costs for the repeat test shall be paid by the Quality Mark holder. 5 Kennzeichnung 5 Marking and labelling Abfall- und Wertstoffbehälter aus Kunststoff, die nachweislich diesen Güte- und Prüfbestimmungen entsprechen, können mit dem nachfolgend abgebildeten RAL-Gütezeichen „AWB“ bzw. „AWB-DU“ der Gütegemeinschaft einschließlich der werkstoffspezifischen Inschrift „K“ (für Kunststoff) gekennzeichnet werden, sobald dem Hersteller von der Gütegemeinschaft das Gütezeichen verliehen worden ist. Waste and recycling containers made of plastic that are demonstrably consistent with these quality and test requirements can be labelled with the RAL-Quality Mark “AWB “or “AWB-DU”, respectively, of The Quality Control Association as seen below including the materials inscription “K” for plastic (“Kunststoff” in German) as soon as the manufacturer has been awarded with the Quality Mark from the Quality Control Association.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIwNjU=