25 Güte- und Prüfbestimmungen Quality and Test Specifications 4.4 Fremdüberwachung 4.4 External testing 4.4.1 Allgemeines 4.4.1 General Für die Durchführung der Fremdüberwachung beauftragt der Güteausschuss der Gütegemeinschaft neutrale Sachverständige oder geeignete Prüfinstitute (akkreditiert nach DIN EN ISO / IEC 17025 / 17020). The Quality Committee of the Quality Control Association shall commission neutral experts or suitable testing institutes (accredited according to DIN EN ISO / IEC 17025 / 17020). Die Fremdüberwachung wird ohne vorherige Anmeldung während der betrieblichen Arbeitszeit im Betrieb des Gütezeichenbenutzers durchgeführt. Der Prüfer hat sich vor Beginn der Prüfung zu legitimieren. External testing shall be carried out without previous notice and testing shall take place during operational working times in the plant of the Quality Mark holder. The tester must legitimize his presence and identify himself before testing begins. 4.4.2 Inhalt und Umfang der Fremdüberwachung 4.4.2 Content and scope of external monitoring Bei der Fremdüberwachung sind vom Gütezeichenbenutzer dem Prüfer die Unterlagen der Eigenüberwachung vorzulegen. Der Prüfer überprüft diese Unterlagen auf Vollständigkeit und kann dazu weitere Auskünfte verlangen. The external monitoring process requires that the Quality Mark holder provide the tester with all of the documentation about internal monitoring. The tester shall examine these documents concerning their entirety and can request further information about the documentation. Der Prüfer prüft weiterhin stichprobenweise die gütegesicherten AWB des Gütezeichenbenutzers gemäß diesen Güte- und Prüfbestimmungen. Angeforderte Proben sind dem Prüfer zu überlassen. The tester shall take random samples of the quality assured AWBs of the Quality Mark holder according to these quality and test regulations. Samples requested for by the tester shall remain with the tester. Rückstellmuster Stored testing samples Für den Fall, dass keine AWB mit Gütezeichen gelagert sind, müssen je 5 Rückstellmuster der zur Prüfung anstehenden AWB vorhanden sein. Das Produktionsdatum der Rückstellmuster darf nicht älter sein, als der Zeitraum seit der letzten Überwachungsprüfung. In case AWBs marked with a Quality Mark are not available, 5 stored testing samples for each upcoming AWB test must be available. The production date of the stored testing samples must not be older than the period since the last monitoring test. Es sind die folgenden Prüfungen durchzuführen: The following tests must be carried out: Bedingung Güte- und Prüfbestimmungen nach Abschnitt EN 840-5 Aussehen und Verarbeitung 4.2.1 Maße und Masse Durchbiegung der Frontaufnahme 3.3.2 3.3.5 4.2.2.2 4.2.4 Verhalten nach Netzmittelbad 3.3.7 4.11.1 Kugelfall bei Kälte 3.3.9 4.7.2 Falltest bei Raumtemperatur 3.3.8 Kennzeichnung 5 Verriegelungssicherheit auf der Schüttungsaufnahme, nur AWB-DU 3.3.12 Funktionsprüfung Sicherheits-Deckel (Schiebedeckel) Bremsenprüfung, nur 4-rad 4.9.4 Festigkeit des Transponderadapters 3.3.19 Requirement Quality and test requirements according to section EN 840-5 Appearance and workmanship 4.2.1 Dimensions and mass/ weight. Deflection of the frontal receiver 3.3.2 3.3.5 4.2.2.2 4.2.4 Behaviour after wetting agent test 3.3.7 4.11.1 Ball drop test – under cold conditions 3.3.9 4.7.2 Fall test – under room temperature conditions 3.3.8 Marking & labelling 5 Locking system safety on the lifting receiver device only for AWB-DU 3.3.12 Functional test for safety lid (sliding dome lid) Brake test – 4-wheeled AWB only 4.9.4 Stability of the transporter adapter 3.3.19 Vom Ergebnis der Fremdüberwachung erstellt der Prüfer einen Überwachungsbericht. Eine Ausführung dieses Überwachungsberichtes erhält der Gütezeichenbenutzer und einen weiteren der Güteausschuss der Gütegemeinschaft. The tester shall compile a monitoring report from the results of the external monitoring process. The Quality Mark holder shall be given a copy of the monitoring report and a further copy shall be given to the Quality Committee of The Quality Control Association.
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIwNjU=