10 Güte- und Prüfbestimmungen Quality and Test Specifications 3 Güte- und Prüfbestimmungen 3 Quality requirements and testing requirements 3.1 Allgemeines 3.1 General Im nachfolgenden Text der Güte- und Prüfbestimmungen wird für Abfall- und Wertstoffbehälter die Kurzbezeichnung „AWB“ und für Diamond-Umleerbehälter der Zusatz „DU“ verwandt. In the following text of the quality requirements and testing requirements document, the abbreviation “AWB” will be used for the wording waste and recycling containers and the abbreviation “DU” for the wording diamond container. 3.2 Definitionen 3.2 Definitions 3.2.1 Gebrauchstauglichkeit 3.2.1 Serviceability Die Gebrauchstauglichkeit nach Durchführung der Prüfungen gemäß Punkt 3 definiert sich wie folgt: The serviceability based on the test procedures according to section 3 is defined as follows: – Der AWB-Rumpf ist wasserdicht. – The AWB body is waterproof. – Der komplette AWB ist im leeren und unter Nennlast befüllten Zustand durch eine Person (durchschnittliche Größe w/m) zu bewegen: – The complete AWB has to be moved when it is in empty state as well as when it is filled to its nominal load, by one person (average height m / w): – linear über eine Strecke von 3 m Länge (2-rad + 4-rad AWB) – in a straight line for 3 m (2-wheeled + 4-wheeled AWB) – und um 360° über seinen Mittelpunkt gedreht. (4-rad AWB) – and turned 360° on its pivotal point (4-wheeled AWB) – Der Schüttungstest des kompletten AWB ist im leeren und gefüllten Zustand durchführbar. – The lifting device test for the entire AWB shall be carried out when the AWB is empty and full. – Risse und/oder andere Beschädigungen des AWB dürfen nicht zu Verletzungen (z. B. Risse in Griffbereichen) oder zu Sicherheitsproblemen führen (z. B. Deckel lösen sich im Schüttbetrieb). – Cracks in the AWB and / or other damage may not cause injury (e. g. cracks in the handle areas) or lead to other safety problems (e. g. lids fall off during emptying procedures). – Der Deckel überdeckt die Rumpföffnung und kann geöffnet und geschlossen werden. – The lid shall cover the body opening and it can be opened and closed. – Optische Mängel sind zulässig. – Defects in appearance are allowed. 3.2.2 Prüftemperaturen 3.2.2 Test temperature T1 = (23 +/–5) °C T1 = (23 +/–5) °C T2 = (–18 + 0 / –2) °C T2 = (–18 + 0 / –2) °C 3.3 Gütebestimmungen und Prüfbestimmungen 3.3 Quality requirements and testing requirements 3.3.1 Prüfmasse 3.3.1 Test load Prüfbestimmungen Test requirements AWB, die nach Vereinbarung zwischen Hersteller und Kunde für eine, abweichend von der DIN EN 840 vereinbarten Nutzmasse ausgelegt wurden (z. B. Dichte 0,8 kg / dm3 für Speiseabfälle und kompostierbare Abfälle aus dem gewerblichen Bereich), werden mit der Prüfmasse, vereinbarte Dichte mal Nennvolumen belastet. AWBs that have been constructed according to agreement between the manufacturer and the customer that do not comply with the DIN EN 840 agreed payload (e. g. density 0.8 kg / dm3 for left-over food and compostable waste from the commercial sector) will be loaded with a test load consisting of the agreed density times nominal volume. 3.3.2 Maße 3.3.2 Dimensions Gütebestimmungen Quality requirements Die Maße und Toleranzen, die Grundlage für die nach dieser Gütesicherung durchzuführenden Prüfungen sind, werden in den unter Punkt 2 aufgeführten Normen definiert. Zusätzliche Behältergrößen werden je Nenngröße und Ausführung der AWB in einem Datenblatt zusammengestellt und sind Anlage zu diesen Güte- und Prüfbestimmungen. The dimensions and tolerances that are the basis for the tests carried out according to this quality assurance are defined in the listed standards in section 2. Data concerning additional container sizes has been compiled in data sheets according to the size and design of the AWBs and appended to these quality requirements and testing requirements (see enclosure). Bei der Erstprüfung werden alle Maße geprüft. Es werden jedoch nur die Funktionsmaße (AWB gekennzeichnet in der DIN EN 840) und die Behältermaße (AWB-DU nach In the initial test all of the dimensions will be checked. However only the functional dimensions (AWB characterized in the DIN EN 840) and the container dimensions (AWB-DU
RkJQdWJsaXNoZXIy MjIwNjU=